1
00:00:01,271 --> 00:00:02,915
(narrador masculino) Anteriormente
em "Alvo Humano.."
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,740
[música instrumental]
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,207
[vidro quebra]
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,482
Boa tarde.
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,951
Eu acho que, com o seu
bem-estar dos amigos em jogo
6
00:00:15,017 --> 00:00:16,819
você me dá exatamente o que eu quero.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,436
[a música continua]
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,192
[grunhindo]
9
00:00:24,259 --> 00:00:25,761
Winston?
10
00:00:25,828 --> 00:00:27,362
Você sabe o que fazer, certo?
11
00:00:27,429 --> 00:00:30,279
Vou recuperá-lo.
12
00:00:34,971 --> 00:00:38,707
Bem, Sr. Winston.
13
00:00:38,774 --> 00:00:42,278
Você parece muito apresentável.
14
00:00:42,345 --> 00:00:45,281
Sinto muito. Isso
tinha que chegar a isso.
15
00:00:45,348 --> 00:00:47,817
'O que você tinha que ir
durante estas últimas 48 horas'
16
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
'para me dizer a verdade.'
17
00:00:49,618 --> 00:00:52,589
[conversa indistinta]
18
00:00:52,656 --> 00:00:55,458
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar
quão melhor sua vida
19
00:00:55,525 --> 00:00:59,996
teria acontecido se você
nunca conheci Christopher Chance.
20
00:01:00,062 --> 00:01:03,298
[conversa indistinta]
21
00:01:03,365 --> 00:01:05,835
Chega de conversa fiada.
22
00:01:05,901 --> 00:01:09,051
Vamos pegar meu livro.
23
00:01:13,709 --> 00:01:16,946
Próximo.
24
00:01:17,013 --> 00:01:18,313
— Como posso ajudá-lo, senhor?
25
00:01:18,380 --> 00:01:21,150
Bom dia... Denise.
26
00:01:21,217 --> 00:01:23,085
Gostaria de fazer um saque.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,854
Certamente, posso
ajudá-lo com isso.
28
00:01:24,920 --> 00:01:26,922
- Quanto?
- Ah, tudo.
29
00:01:26,989 --> 00:01:28,257
Gostaria de encerrar minha conta.
30
00:01:28,324 --> 00:01:31,060
Lamento ouvir isso.
Posso perguntar por quê?
31
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
Bem, eu vou sair da cidade
32
00:01:32,895 --> 00:01:36,398
'por um tempo.'
33
00:01:36,465 --> 00:01:37,666
Relaxar.
34
00:01:37,733 --> 00:01:41,483
Eu sou um dos mocinhos.
35
00:01:44,040 --> 00:01:48,477
Chance, eles estão saindo.
36
00:01:48,544 --> 00:01:50,279
Denise, você seria uma boneca
37
00:01:50,346 --> 00:01:52,582
e chegar embaixo do balcão
e disparar o alarme, por favor?
38
00:01:52,649 --> 00:01:54,650
E aí, mano? Não posso
deixe-o chegar até a porta.
39
00:01:54,717 --> 00:01:59,121
'Bem, isso pode ficar complicado.'
40
00:01:59,188 --> 00:02:00,757
Denise, não vou atirar em você.
41
00:02:00,824 --> 00:02:05,824
Basta chegar embaixo do balcão
e acionar o alarme, por favor.
42
00:02:08,264 --> 00:02:09,832
O que aconteceu?
Onde está o som?
43
00:02:09,899 --> 00:02:12,201
- É um alarme silencioso.
- Você está brincando comigo.
44
00:02:12,268 --> 00:02:14,737
Bem, agora que você
consegui o que você veio buscar.
45
00:02:14,803 --> 00:02:16,872
Responda-me uma pergunta.
46
00:02:16,939 --> 00:02:18,306
O que diabos há nesse livro?
47
00:02:18,373 --> 00:02:19,909
Segredos, Sr. Winston
48
00:02:19,975 --> 00:02:22,278
coisas do mundo
não precisa saber.
49
00:02:22,345 --> 00:02:27,215
Vamos, cara.
É agora ou nunca.
50
00:02:27,282 --> 00:02:28,650
[alarme tocando]
51
00:02:28,717 --> 00:02:31,720
Fique abaixado!
52
00:02:31,787 --> 00:02:33,055
O que diabos está acontecendo?
53
00:02:33,122 --> 00:02:34,499
Esses caras são
tentando roubar o lugar.
54
00:02:34,523 --> 00:02:37,893
Mantenha-os cobertos.
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,595
Sr. Chance!
56
00:02:39,661 --> 00:02:41,563
Eu estava esperando você.
57
00:02:41,630 --> 00:02:43,498
Agora, não faça nada estúpido.
58
00:02:43,565 --> 00:02:48,065
Só quero te mostrar uma coisa.
59
00:02:54,810 --> 00:02:58,514
Então você vai
abaixem suas armas.
60
00:02:58,581 --> 00:03:01,384
E nós vamos caminhar
daqui com meu livro.
61
00:03:01,451 --> 00:03:05,220
Ou você estará pegando pedaços
dele nas próximas semanas.
62
00:03:05,287 --> 00:03:07,590
Winston..
63
00:03:07,657 --> 00:03:10,226
Me desculpe por conseguir
você nessa bagunça.
64
00:03:10,293 --> 00:03:13,796
Desculpe por qualquer coisa
tortura que você teve que suportar..
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,931
Por minha causa.
66
00:03:15,998 --> 00:03:18,734
(Chance) 'Acima de tudo..'
67
00:03:18,801 --> 00:03:21,971
Sinto muito pela tia Suzy.
68
00:03:22,038 --> 00:03:24,840
Tia Suzy?
69
00:03:24,907 --> 00:03:27,843
Ah, cara. Não a tia Suzy.
70
00:03:27,910 --> 00:03:29,678
- Você o pegou?
- Sim.
71
00:03:29,745 --> 00:03:32,882
[tiros]
72
00:03:32,948 --> 00:03:34,316
Ah!
73
00:03:34,383 --> 00:03:37,119
[gritando]
74
00:03:37,186 --> 00:03:38,787
(Guerrero) 'Larguem suas armas!'
75
00:03:38,854 --> 00:03:40,056
'Coloque-os no chão!'
76
00:03:40,122 --> 00:03:43,392
'Abaixo. Coloque-os no chão!
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,360
Eh!
78
00:03:45,427 --> 00:03:46,427
Pare, cara!
79
00:03:46,461 --> 00:03:49,899
[tiro]
80
00:03:49,965 --> 00:03:53,435
- Largue-os!
- Ok, ok.
81
00:03:53,502 --> 00:03:55,405
Inteligente.
82
00:03:55,471 --> 00:03:56,972
Você tem que entender isso
coisa fora de mim, cara.
83
00:03:57,039 --> 00:03:58,040
Eu não quero morrer.
84
00:03:58,107 --> 00:03:59,808
[ofegante]
85
00:03:59,875 --> 00:04:01,610
Você sabe como difundi-lo?
86
00:04:01,677 --> 00:04:02,912
Não.
87
00:04:02,978 --> 00:04:05,147
[choramingando]
88
00:04:05,214 --> 00:04:07,416
De qualquer forma, isso é um adeus.
89
00:04:07,482 --> 00:04:10,385
O que?
90
00:04:10,452 --> 00:04:12,454
'Você está pronto?'
91
00:04:12,521 --> 00:04:13,889
Estou pronto.
92
00:04:13,956 --> 00:04:15,306
[bipando]
93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[música instrumental]
94
00:04:35,978 --> 00:04:37,680
Chance.
95
00:04:37,747 --> 00:04:39,982
- Chance!
- Temos que sair daqui.
96
00:04:40,049 --> 00:04:41,718
Espere! Onde está o acaso?
97
00:04:41,785 --> 00:04:43,328
- É isso para Chance, mano.
- O que você está falando?
98
00:04:43,352 --> 00:04:46,989
- O que você quer dizer?
- Ele se foi.
99
00:04:47,056 --> 00:04:48,100
Cara também pegou
anexado, esse é o último
100
00:04:48,124 --> 00:04:52,924
você verá Chance.
101
00:04:58,334 --> 00:05:03,334
Vamos, Winston,
vamos sair daqui.
102
00:05:13,615 --> 00:05:15,550
Deixou você também, hein?
103
00:05:15,617 --> 00:05:18,453
[elevador apita]
104
00:05:18,520 --> 00:05:21,056
[cachorro rosnando]
105
00:05:21,123 --> 00:05:24,527
Vocês, rapazes, olhando
para proteção?
106
00:05:24,594 --> 00:05:26,829
Estamos procurando
Cristóvão Chance.
107
00:05:26,895 --> 00:05:29,498
Perdido.
108
00:05:29,564 --> 00:05:32,734
Quando ele estará de volta?
109
00:05:32,801 --> 00:05:37,239
Bem, essa é uma boa pergunta.
110
00:05:37,306 --> 00:05:39,275
Eu trabalho para um único empregador
111
00:05:39,342 --> 00:05:41,076
uma pessoa de grande
significa, quem está precisando
112
00:05:41,143 --> 00:05:43,312
do Sr. Chance, em vez ..
113
00:05:43,379 --> 00:05:45,515
Serviços específicos.
114
00:05:45,581 --> 00:05:48,083
Alguma ideia de onde posso encontrá-lo?
115
00:05:48,150 --> 00:05:50,319
Eu não acho que você está entendendo.
116
00:05:50,386 --> 00:05:51,888
Você vê, quando eu digo que ele se foi
117
00:05:51,955 --> 00:05:54,323
Não quero dizer que ele está em baixo
Flórida tomando algum RandR
118
00:05:54,390 --> 00:05:55,867
conviveu com um
senhora amiga em algum lugar.
119
00:05:55,891 --> 00:05:58,361
Quero dizer, foi embora. Para sempre.
120
00:05:58,427 --> 00:06:00,530
Poderia muito bem estar morto.
121
00:06:00,596 --> 00:06:02,198
Você poderia pesquisar
o fim da terra
122
00:06:02,264 --> 00:06:04,533
e você não o encontraria.
123
00:06:04,599 --> 00:06:05,401
Entendeu?
124
00:06:05,468 --> 00:06:07,836
Meu empregador é muito persistente.
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,605
Obrigado.
126
00:06:09,672 --> 00:06:14,672
Teremos certeza de verificar
o fim da Terra.
127
00:06:15,911 --> 00:06:20,282
Esperto.
128
00:06:20,349 --> 00:06:23,349
[música instrumental]
129
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
[cantando]
130
00:06:45,074 --> 00:06:49,574
[falando em língua estrangeira]
131
00:07:02,758 --> 00:07:05,908
[helicóptero zumbindo]
132
00:07:31,387 --> 00:07:34,387
[música instrumental]
133
00:07:42,631 --> 00:07:44,833
Uau.
134
00:07:44,900 --> 00:07:46,111
Eu darei a você, Sr. Chance.
135
00:07:46,135 --> 00:07:47,736
Quando você diz que quer desaparecer
136
00:07:47,803 --> 00:07:50,239
você realmente se compromete.
137
00:07:50,306 --> 00:07:52,308
Levei seis meses
138
00:07:52,375 --> 00:07:54,176
uma quantia vergonhosa
de dinheiro e mais tempo
139
00:07:54,243 --> 00:07:55,777
em um helicóptero
do que eu jamais sonhei
140
00:07:55,844 --> 00:07:57,246
'minha bunda gastaria.'
141
00:07:57,313 --> 00:08:00,383
Então eu tenho um
coisa a dizer para você.
142
00:08:00,449 --> 00:08:04,199
É melhor você valer a pena.
143
00:08:09,758 --> 00:08:11,708
[música tema]
144
00:08:31,046 --> 00:08:33,596
[a música continua]
145
00:08:45,394 --> 00:08:48,098
[música instrumental]
146
00:08:48,164 --> 00:08:51,034
Bem, eu aprecio o tempo,
o dinheiro e o desconforto
147
00:08:51,101 --> 00:08:54,104
do que deve ter sido um
passeio de helicóptero muito acidentado
148
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
Eu tenho que te dizer que estou
fora do jogo de proteção.
149
00:08:56,372 --> 00:09:00,008
- Estou aposentado.
- Sim, foi o que me disseram.
150
00:09:00,075 --> 00:09:02,144
É um vôo de 30 horas para casa.
151
00:09:02,211 --> 00:09:03,412
'Embora em um avião particular'
152
00:09:03,479 --> 00:09:08,479
mas tudo que estou pedindo
são alguns minutos.
153
00:09:09,552 --> 00:09:11,621
Você tem dois minutos.
154
00:09:11,687 --> 00:09:13,289
Há oito meses,
meu marido foi morto
155
00:09:13,355 --> 00:09:16,225
em um acidente de avião, e eu
acredito que ele foi assassinado.
156
00:09:16,292 --> 00:09:20,496
O nome do meu marido
foi Marshall Pucci.
157
00:09:20,563 --> 00:09:22,431
- Você já ouviu falar dele.
- Bilionário de software.
158
00:09:22,498 --> 00:09:25,401
Filantropo, dirige o
a maior instituição de caridade do mundo.
159
00:09:25,468 --> 00:09:27,336
Eu nem sempre
morava em um ashram.
160
00:09:27,403 --> 00:09:29,037
Bem, junto com sua fortuna
161
00:09:29,104 --> 00:09:33,143
Eu também herdei seus inimigos.
162
00:09:33,209 --> 00:09:34,887
(Oportunidade) 'Sra. Pucci,
Tenho certeza que seu marido'
163
00:09:34,911 --> 00:09:36,912
'era um bom homem, mas se
você fez sua pesquisa'
164
00:09:36,979 --> 00:09:38,347
você saberia que eu... não.
165
00:09:38,414 --> 00:09:40,015
Bem, eu sei disso
Cristóvão Chance
166
00:09:40,082 --> 00:09:41,550
não é seu nome verdadeiro.
167
00:09:41,617 --> 00:09:42,895
Eu sei que você usou
ser um assassino
168
00:09:42,919 --> 00:09:44,362
e eu também sei
que você é a pessoa
169
00:09:44,386 --> 00:09:47,222
as pessoas recorrem como último recurso.
170
00:09:47,289 --> 00:09:48,467
Encantador como o Nepal
é, eu não estaria aqui
171
00:09:48,491 --> 00:09:49,792
se eu tivesse outra escolha.
172
00:09:49,859 --> 00:09:51,336
Você tem outros
escolhas, há uma variedade
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,370
de outras pessoas que você
poderia ter contratado.
174
00:09:52,394 --> 00:09:54,964
Sim, eu tenho. Todos eles.
175
00:09:55,031 --> 00:09:57,299
Agora não posso deixar o
casa sem 20 guarda-costas.
176
00:09:57,366 --> 00:09:58,844
'As janelas da minha
casa está selada'
177
00:09:58,868 --> 00:10:01,738
com vidro à prova de balas, eu
não quero viver assim.
178
00:10:01,804 --> 00:10:04,974
Eu quero alguém que vai
para me colocar na linha de fogo.
179
00:10:05,041 --> 00:10:08,377
Arriscar minha vida para que
Eu posso pegá-lo de volta.
180
00:10:08,444 --> 00:10:09,822
Certo, eu não sei
como você me encontrou aqui
181
00:10:09,846 --> 00:10:11,414
ou com quem você falou
para eu estou realmente meio
182
00:10:11,480 --> 00:10:13,282
curioso sobre isso
mas você deveria saber
183
00:10:13,349 --> 00:10:14,560
as pessoas que vão
fazer negócios comigo
184
00:10:14,584 --> 00:10:16,318
tem tendência a levar tiros
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,487
torturado ou... pior.
186
00:10:18,554 --> 00:10:20,956
- Eu não tenho medo.
- Isso é o que todos dizem.
187
00:10:21,023 --> 00:10:22,525
Não sou como seus outros clientes.
188
00:10:22,592 --> 00:10:24,827
Seus dois minutos acabaram.
189
00:10:24,894 --> 00:10:27,597
Não consigo imaginar o que traz
um homem como você para um ashram.
190
00:10:27,663 --> 00:10:31,534
Mas espero que você encontre o que quer que seja
é o que você está procurando.
191
00:10:31,601 --> 00:10:35,438
Obrigado pelo seu tempo.
192
00:10:35,504 --> 00:10:37,072
Você sabe, eu pensei
você seria diferente.
193
00:10:37,139 --> 00:10:38,140
- Mais alto?
- Não.
194
00:10:38,207 --> 00:10:41,807
- Mais jovem?
- Não. Mais corajoso.
195
00:10:44,547 --> 00:10:46,797
[limpa a garganta]
196
00:10:50,852 --> 00:10:55,057
Sra.
197
00:10:55,124 --> 00:10:57,326
Você disse avião particular?
198
00:10:57,393 --> 00:10:59,943
[a música continua]
199
00:11:06,969 --> 00:11:09,369
[elevador apita]
200
00:11:21,617 --> 00:11:25,221
Sra. Isto
é Laverne Winston.
201
00:11:25,288 --> 00:11:28,223
Seu ex-parceiro antes
ele saiu de férias.
202
00:11:28,290 --> 00:11:29,640
Prazer.
203
00:11:34,597 --> 00:11:37,166
Peço desculpas pela condição
do nosso escritório, Sra. Pucci
204
00:11:37,232 --> 00:11:38,601
hum, recentemente tivemos uma pausa...
205
00:11:38,668 --> 00:11:39,745
Já faz seis
meses, você não
206
00:11:39,769 --> 00:11:41,337
já substituiu as janelas?
207
00:11:41,403 --> 00:11:42,471
[limpa a garganta]
208
00:11:42,538 --> 00:11:45,108
Você tem que desculpar meu parceiro.
209
00:11:45,175 --> 00:11:47,543
Uh, ele realmente não
compreender os princípios básicos
210
00:11:47,610 --> 00:11:50,847
de negócios, você vê,
quando o ativo simplesmente acaba
211
00:11:50,913 --> 00:11:53,716
para um ashram, bem,
então não há clientes
212
00:11:53,783 --> 00:11:57,252
e, portanto, nenhuma receita,
e, portanto, sem janelas.
213
00:11:57,319 --> 00:12:00,456
Exceto que agora você tem um cliente.
214
00:12:00,523 --> 00:12:03,226
Sim, claro, então
Sra. Pucci nos diga
215
00:12:03,293 --> 00:12:05,528
por que você acha
alguém está tentando te matar?
216
00:12:05,594 --> 00:12:07,864
Eu estava em Genebra
a caminho de África
217
00:12:07,930 --> 00:12:09,931
quando meu marido
liguei no último momento
218
00:12:09,998 --> 00:12:11,467
e me disse para não vir.
219
00:12:11,534 --> 00:12:14,236
Ele contratou Peter aqui
para cuidar de mim.
220
00:12:14,303 --> 00:12:15,938
Achei que ele estava sendo paranóico.
221
00:12:16,005 --> 00:12:19,908
A última conversa que tivemos
foi uma discussão sobre minha segurança.
222
00:12:19,975 --> 00:12:21,077
Alguma coisa desde então?
223
00:12:21,144 --> 00:12:22,879
Várias semanas
atrás, ela tinha um rabo.
224
00:12:22,945 --> 00:12:25,514
Quando tentamos nos aproximar
o alvo, ele fugiu do local.
225
00:12:25,581 --> 00:12:27,583
Matou um dos meus
homens. Golpe profissional.
226
00:12:27,650 --> 00:12:29,351
OK. Isso não
faz algum sentido.
227
00:12:29,418 --> 00:12:31,120
- Que parte?
- Bem, tudo isso.
228
00:12:31,187 --> 00:12:33,032
Esse cara não poderia ter
sido um profissional se você o viu
229
00:12:33,056 --> 00:12:35,301
mas agora estamos dizendo que seu homem
foi morto por um amador.
230
00:12:35,325 --> 00:12:38,093
Garanto-lhe que se alguém
posso matar um dos meus homens
231
00:12:38,160 --> 00:12:39,261
ele é um profissional.
232
00:12:39,328 --> 00:12:40,897
Bem, talvez ele
queria que o encontrássemos.
233
00:12:40,963 --> 00:12:42,999
- Exatamente. Por que?
- Esse não é o seu trabalho agora?
234
00:12:43,066 --> 00:12:45,534
É justo, então por que
seria um assassino
235
00:12:45,601 --> 00:12:46,601
quer ser descoberto?
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,272
Seus pensamentos.
237
00:12:50,339 --> 00:12:53,576
Vamos meditar sobre isso.
238
00:12:53,642 --> 00:12:54,953
Enquanto isso,
nós vamos ter
239
00:12:54,977 --> 00:12:57,013
para te expor
ao público Sra. Pucci
240
00:12:57,080 --> 00:12:58,981
tirar você de trás
aquele vidro à prova de balas
241
00:12:59,048 --> 00:13:01,450
e segurança e veja se
a ameaça ressurge.
242
00:13:01,517 --> 00:13:02,952
Bem, meu marido
e eu costumo jogar
243
00:13:03,019 --> 00:13:05,821
uh, uma instituição de caridade anual
evento nesta época do ano
244
00:13:05,888 --> 00:13:08,190
e tem sido vital
para a organização.
245
00:13:08,257 --> 00:13:09,759
Ótimo, vamos dar uma festa
246
00:13:09,825 --> 00:13:11,293
e rezar para alguém
tenta te matar.
247
00:13:11,360 --> 00:13:13,529
Sra. Pucci, este
é uma ideia terrível.
248
00:13:13,596 --> 00:13:14,740
Você ficará exposto
a inúmeras ameaças
249
00:13:14,764 --> 00:13:15,932
e isso são apenas os convidados.
250
00:13:15,999 --> 00:13:17,466
Exatamente, vamos
basta abrir a porta
251
00:13:17,533 --> 00:13:18,978
e deixe os ratos
entre correndo.
252
00:13:19,002 --> 00:13:20,679
'Sinto muito, mas há
de jeito nenhum são só os dois'
253
00:13:20,703 --> 00:13:22,080
de vocês podem garantir
sua segurança contra centenas
254
00:13:22,104 --> 00:13:23,272
de possíveis agressores.
255
00:13:23,339 --> 00:13:25,708
Você tem razão.
Isso é... ridículo.
256
00:13:25,775 --> 00:13:29,278
Não seremos apenas nós dois.
257
00:13:29,345 --> 00:13:31,781
Temos outro cara.
258
00:13:31,848 --> 00:13:33,549
[música instrumental]
259
00:13:33,616 --> 00:13:37,819
[celular tocando]
260
00:13:37,886 --> 00:13:40,890
Fale.
261
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
Para você, mano, sempre disponível.
262
00:13:42,725 --> 00:13:46,395
Só... tenho que me mexer
algumas coisas ao redor.
263
00:13:46,462 --> 00:13:48,397
Ei, cara, bem-vindo de volta.
264
00:13:48,464 --> 00:13:50,332
Que bom ter você em casa.
265
00:13:50,399 --> 00:13:54,149
♪ Eu não preciso existir ♪
266
00:13:57,974 --> 00:14:02,945
♪ Eu não preciso existir ♪
267
00:14:03,012 --> 00:14:05,948
♪ Pingando azul
sangue do meu pulso ♪
268
00:14:06,015 --> 00:14:11,015
Bem, hoje é seu
dia de sorte, cara.
269
00:14:11,854 --> 00:14:14,854
[música instrumental]
270
00:14:21,731 --> 00:14:24,731
[conversa indistinta]
271
00:14:27,870 --> 00:14:30,706
É como uma maldita segurança
convenção neste hotel.
272
00:14:30,773 --> 00:14:32,051
Não, está tudo bem, qualquer
rebatedor que vale o seu sal
273
00:14:32,075 --> 00:14:33,518
não teria
problema para entrar aqui.
274
00:14:33,542 --> 00:14:38,514
Ei, você tem aquele pouco, uh ..
275
00:14:38,581 --> 00:14:43,231
Ah, aí está o convidado de honra.
276
00:14:44,653 --> 00:14:47,790
(Winston) 'Sra. Pucci.'
277
00:14:47,857 --> 00:14:49,859
Belo vestido, vai
tornar a segmentação de você muito fácil.
278
00:14:49,926 --> 00:14:52,661
Eu só estou tentando
tornar seu trabalho mais fácil.
279
00:14:52,728 --> 00:14:55,098
Então, como isso funciona?
280
00:14:55,164 --> 00:14:56,644
Bem, eu não sou grande
fã de planos de jogo.
281
00:14:56,699 --> 00:14:58,344
Eu meio que gosto de improvisar,
mas se você apenas lembrar
282
00:14:58,368 --> 00:15:00,203
uma regra simples,
tudo vai ficar bem.
283
00:15:00,270 --> 00:15:03,439
- E que regra é essa?
- Faça exatamente o que eu digo.
284
00:15:03,505 --> 00:15:06,142
Não é exatamente meu forte.
285
00:15:06,209 --> 00:15:08,510
- E não há problema em ter medo.
- Claro, estou com medo.
286
00:15:08,577 --> 00:15:10,121
Que pessoa sã
não ficaria nem um pouco preocupado
287
00:15:10,145 --> 00:15:12,115
sobre ser morto?
288
00:15:12,181 --> 00:15:15,084
Oh, eu vejo. Você é
não estou nem um pouco assustado.
289
00:15:15,151 --> 00:15:17,119
Você quer que eu
acha que você é tão corajoso?
290
00:15:17,185 --> 00:15:18,187
Não.
291
00:15:18,254 --> 00:15:22,491
Todo mundo está com medo
morrer, Sr. Chance.
292
00:15:22,558 --> 00:15:23,735
A menos, é claro,
por algum motivo
293
00:15:23,759 --> 00:15:27,529
eles acham que merecem.
294
00:15:27,596 --> 00:15:29,332
Ilsa. Meu senhor,
isso é ridículo.
295
00:15:29,399 --> 00:15:31,100
A festa vai
seja um inferno para meus nervos.
296
00:15:31,167 --> 00:15:33,011
Ouça, precisamos passar
algumas regras básicas agora.
297
00:15:33,035 --> 00:15:36,139
-Shelly, isso é..
- Seu novo homem.
298
00:15:36,205 --> 00:15:38,174
Você é o guarda-costas.
Sim, Pete me contou.
299
00:15:38,241 --> 00:15:40,719
- Estou por dentro de tudo.
- Shelly é advogada do meu marido.
300
00:15:40,743 --> 00:15:43,946
Hum, e seu advogado,
também, então ouça
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,424
vai haver grande
jogadores aqui esta noite, ok?
302
00:15:45,448 --> 00:15:47,750
Eu preciso que você seja acessível.
Eu preciso que você seja charmoso.
303
00:15:47,817 --> 00:15:50,452
Eu preciso que você seja... você.
304
00:15:50,519 --> 00:15:52,255
Acho que posso administrar isso.
305
00:15:52,322 --> 00:15:55,124
- Shelly, você pode relaxar.
- Uh, não vai acontecer.
306
00:15:55,191 --> 00:15:57,459
Você me paga uma fortuna
ser uma pilha de nervos.
307
00:15:57,526 --> 00:15:59,461
[alarme soando]
308
00:15:59,528 --> 00:16:00,572
(homem ♪1) 'Largue sua arma.'
309
00:16:00,596 --> 00:16:02,197
- Congele!
- Ah, está tudo bem.
310
00:16:02,264 --> 00:16:05,367
Ele está comigo.
311
00:16:05,434 --> 00:16:07,703
- E aí, mano?
- Ei. M14?
312
00:16:07,770 --> 00:16:09,204
- 0,308.
- Bela escolha.
313
00:16:09,271 --> 00:16:10,206
Então, qual é o plano?
314
00:16:10,273 --> 00:16:11,607
Vou desfilar com ela
ao redor da festa
315
00:16:11,674 --> 00:16:13,276
veja se alguém
tenta matá-la.
316
00:16:13,343 --> 00:16:16,512
- Lindo. Perímetro?
- 'Entra e sai básico.'
317
00:16:16,578 --> 00:16:18,781
Gelo doce. Quente.
318
00:16:18,848 --> 00:16:22,118
Veja por que alguém a quer morta.
319
00:16:22,185 --> 00:16:24,620
Esse é o Guerrero. Ele é
tenho um senso de humor negro.
320
00:16:24,687 --> 00:16:29,591
Vamos, Sra. Pucci?
321
00:16:29,658 --> 00:16:32,658
[conversa indistinta]
322
00:16:35,731 --> 00:16:39,268
Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.
323
00:16:39,334 --> 00:16:40,402
[alarme soando]
324
00:16:40,469 --> 00:16:42,071
Com licença!
325
00:16:42,138 --> 00:16:43,640
O que diabos está acontecendo aqui?
326
00:16:43,707 --> 00:16:46,118
Por que você está deixando isso
convidados sem verificar sua identidade?
327
00:16:46,142 --> 00:16:47,853
O que, eles dizem a você
nome, e isso é bom o suficiente?
328
00:16:47,877 --> 00:16:49,178
Não me disseram para verificar a identidade.
329
00:16:49,245 --> 00:16:52,548
Algumas coisas estão implícitas
na descrição do trabalho.
330
00:16:52,615 --> 00:16:54,884
Espere um segundo. Isto
lista é apenas nomes.
331
00:16:54,951 --> 00:16:57,153
- Sem fotos?
- Esta é a lista que me deram.
332
00:16:57,220 --> 00:16:59,164
Olha, não é sua culpa,
mas a culpa é de alguém.
333
00:16:59,188 --> 00:17:01,690
Eu vou subir e
descobrir o que diabos está acontecendo.
334
00:17:01,757 --> 00:17:04,460
Identifique todos. Entendi?
335
00:17:04,526 --> 00:17:06,862
[música dramática]
336
00:17:06,929 --> 00:17:08,331
Olhos abertos, pessoal.
337
00:17:08,398 --> 00:17:13,398
'O rato pode ter
acabei de pegar o queijo.
338
00:17:22,945 --> 00:17:24,914
'O criminoso é uma mulher, com cerca de 20 anos'
339
00:17:24,981 --> 00:17:28,985
'cabelo loiro, 5'3" em
um uniforme de segurança.
340
00:17:29,051 --> 00:17:32,521
'Mantenha os olhos abertos.'
341
00:17:32,588 --> 00:17:34,256
- Entendi.
- O que há de errado?
342
00:17:34,323 --> 00:17:35,658
Boas notícias.
343
00:17:35,724 --> 00:17:40,524
Alguém aqui quer matar você.
344
00:17:44,533 --> 00:17:46,735
[música instrumental]
345
00:17:46,802 --> 00:17:48,704
Ok, e agora?
346
00:17:48,771 --> 00:17:50,372
Você avistou o
pessoa na sala?
347
00:17:50,439 --> 00:17:51,874
Eles estão aqui?
348
00:17:51,941 --> 00:17:53,351
Lembre-se do primeiro
coisa sobre a qual conversamos
349
00:17:53,375 --> 00:17:54,910
a única regra?
350
00:17:54,977 --> 00:17:56,345
Fazendo tudo o que você me diz.
351
00:17:56,411 --> 00:17:58,747
Então me diga, o que eu faço?
352
00:17:58,814 --> 00:18:01,350
Nós nos misturamos.
353
00:18:01,416 --> 00:18:05,016
- Olá.
- Boa noite.
354
00:18:08,791 --> 00:18:10,441
Sra.
355
00:18:14,563 --> 00:18:16,132
Eu só quero dizer obrigado.
356
00:18:16,199 --> 00:18:18,334
O hospital seu
marido construído em Karachi
357
00:18:18,401 --> 00:18:20,769
salvou milhares de vidas,
incluindo meu próprio filho.
358
00:18:20,836 --> 00:18:22,171
Estou para sempre em seu débito.
359
00:18:22,238 --> 00:18:25,074
Isso significa muito para
eu. Muito obrigado.
360
00:18:25,141 --> 00:18:27,743
[falando em língua estrangeira]
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,478
- Você fala punjabi?
- Sim.
362
00:18:29,545 --> 00:18:30,779
Apenas o suficiente para pedir uma samosa.
363
00:18:30,846 --> 00:18:32,682
Winston, dê uma olhada nele.
364
00:18:32,749 --> 00:18:35,585
- Esse homem é um aldeão pobre.
- Seu hospital fica no Paquistão.
365
00:18:35,652 --> 00:18:37,853
Seu dialeto era de
Afeganistão. Você vê os sapatos?
366
00:18:37,920 --> 00:18:39,398
Um pouco excessivo
para um aldeão pobre.
367
00:18:39,422 --> 00:18:41,924
Você acha que ele quer matar
mim por causa dos sapatos dele?
368
00:18:41,991 --> 00:18:43,426
É apenas o meu processo.
369
00:18:43,493 --> 00:18:45,070
Que bom que você abriu
abrir um hospital, no entanto.
370
00:18:45,094 --> 00:18:46,529
Essa é uma área bastante arriscada.
371
00:18:46,596 --> 00:18:48,664
Primeiro derrubamos o
mulá local instituído
372
00:18:48,731 --> 00:18:50,175
um novo regime então
construímos o hospital.
373
00:18:50,199 --> 00:18:54,436
- Como você fez isso?
- Todos nós temos um processo.
374
00:18:54,503 --> 00:18:55,704
(Sheldon) 'Ilsa.'
375
00:18:55,771 --> 00:18:57,305
Eu preciso apresentar
você para alguém.
376
00:18:57,372 --> 00:18:58,574
Muito rico.
377
00:18:58,640 --> 00:19:00,109
Ilsa, este é Lars Nielsen.
378
00:19:00,176 --> 00:19:01,887
- Muito prazer em conhecê-lo.
- E isso é...
379
00:19:01,911 --> 00:19:03,646
Melinda Wilson. Prazer.
380
00:19:03,713 --> 00:19:06,148
Eu não posso te dizer o que é
honra é conhecer você
381
00:19:06,215 --> 00:19:07,716
tudo em você eu amo.
382
00:19:07,783 --> 00:19:09,952
Não, sério,
seu senso de moda
383
00:19:10,019 --> 00:19:14,390
sua generosidade, me desculpe..
384
00:19:14,457 --> 00:19:16,959
O paquistanês está limpo. Ele
nasceu no Afeganistão.
385
00:19:17,026 --> 00:19:18,227
Os sapatos são do irmão dele.
386
00:19:18,294 --> 00:19:20,363
Conhecer você é um
realmente grande coisa para mim.
387
00:19:20,430 --> 00:19:22,631
Ah, é adorável
conhecer você também...
388
00:19:22,698 --> 00:19:25,435
Vamos. Morena. Vestido cinza.
389
00:19:25,501 --> 00:19:30,501
'Essa é a sua segurança
garota. Agarre-a. Tome cuidado.'
390
00:19:31,407 --> 00:19:33,276
Olhe para mim. Foco. Você está bem?
391
00:19:33,342 --> 00:19:36,645
Além de você apertar meu braço?
392
00:19:36,712 --> 00:19:38,147
Vamos dançar.
393
00:19:38,214 --> 00:19:41,117
Ouça, algo aconteceu
aconteceu, mas não tenho certeza do quê.
394
00:19:41,183 --> 00:19:44,520
- Sentiu uma picada?
- Não.
395
00:19:44,587 --> 00:19:47,823
Olha, não há nada
errado com meu braço.
396
00:19:47,890 --> 00:19:49,392
E esse anel?
397
00:19:49,459 --> 00:19:51,570
Meu marido me deu
dois dias antes de ser morto.
398
00:19:51,594 --> 00:19:55,798
- Há algo errado?
- Sim. Não.
399
00:19:55,864 --> 00:20:00,864
Talvez. eu não
sabe o que é ainda.
400
00:20:06,942 --> 00:20:09,045
Não corra.
401
00:20:09,111 --> 00:20:11,146
Eu odeio quando eles me fazem correr.
402
00:20:11,213 --> 00:20:12,213
Ei!
403
00:20:16,852 --> 00:20:19,522
Escada leste. Movendo-se rápido.
404
00:20:19,589 --> 00:20:22,158
Oh, você está dizendo que precisa
uma ajudinha aí, Winston?
405
00:20:22,225 --> 00:20:24,927
'Estou simplesmente descrevendo
o perpetrador'
406
00:20:24,994 --> 00:20:27,430
e aproximado
velocidade de viagem, espertinho.
407
00:20:27,497 --> 00:20:29,265
- Eu vou buscá-la.
- Sim, sem dúvida.
408
00:20:29,332 --> 00:20:31,366
Se ela parar para comer alguma coisa
para comer, você vai pegá-la.
409
00:20:31,433 --> 00:20:33,736
Ei! Congelar!
410
00:20:33,802 --> 00:20:36,038
[tiro] Ok.
411
00:20:36,105 --> 00:20:37,849
Isso foi um aviso
tiro, você dá mais um passo
412
00:20:37,873 --> 00:20:40,510
será o seu último.
413
00:20:40,577 --> 00:20:42,945
Ajuda! Eu acho que
cara está tentando me matar!
414
00:20:43,012 --> 00:20:45,047
Droga.
415
00:20:45,114 --> 00:20:47,964
Saia do caminho!
416
00:20:52,788 --> 00:20:54,056
Você é segurança?
417
00:20:54,123 --> 00:20:55,467
Ah, meu Deus,
aí, tem um cara vindo
418
00:20:55,491 --> 00:20:56,735
descendo as escadas à direita
agora, ele tem uma arma.
419
00:20:56,759 --> 00:20:57,936
Acho que ele está tentando me matar.
420
00:20:57,960 --> 00:20:59,104
Oh, meu Deus, onde? Lá atrás?
421
00:20:59,128 --> 00:21:01,764
Uh-huh. Eca!
422
00:21:01,830 --> 00:21:03,180
[ofegante]
423
00:21:07,836 --> 00:21:09,571
Ei, você não..
424
00:21:09,638 --> 00:21:11,340
[suspira]
425
00:21:11,407 --> 00:21:14,443
Eu não... precisava da sua ajuda.
426
00:21:14,509 --> 00:21:15,344
Claro que não.
427
00:21:15,411 --> 00:21:16,879
(Guerrero) 'Nós a pegamos.'
428
00:21:16,946 --> 00:21:20,546
Podemos ter o suspeito.
429
00:21:22,953 --> 00:21:27,953
(Winston) 'Encontrei um
diamante rosa na garota.
430
00:21:29,059 --> 00:21:31,693
'É o anel de Ilsa, a garota deve
troquei-os.
431
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
A questão é por quê.
432
00:21:46,708 --> 00:21:48,010
Abaixe-se.
433
00:21:48,077 --> 00:21:49,577
[tiros]
434
00:21:54,884 --> 00:21:57,953
- Eles não estão acertando nada.
- Isso não é uma coisa boa?
435
00:21:58,020 --> 00:22:00,824
Abaixe-se! Você está bravo?
436
00:22:00,890 --> 00:22:04,928
Ou esse atirador é cego
ou ele não está tentando matar você.
437
00:22:04,995 --> 00:22:07,229
Você está bem? Chance, nós
tenho que tirá-la daqui!
438
00:22:07,296 --> 00:22:10,132
Isso é exatamente o que eles querem.
Isso é algum tipo de diversão.
439
00:22:10,199 --> 00:22:12,735
Não podemos arriscar seu
vida em seu palpite.
440
00:22:12,802 --> 00:22:17,472
Ilsa, o lugar mais seguro para você
estar agora está bem aqui.
441
00:22:17,539 --> 00:22:22,144
Vamos.
442
00:22:22,211 --> 00:22:27,211
- Espera aí!
- Ei, ei.
443
00:22:28,484 --> 00:22:30,652
'Eu perdi Ilsa. Ela é
no elevador.
444
00:22:30,719 --> 00:22:32,955
Nele.
445
00:22:33,022 --> 00:22:34,522
[grunhindo]
446
00:22:38,961 --> 00:22:40,162
[grita]
447
00:22:40,229 --> 00:22:45,229
Guerrero, fale com
eu. O que aconteceu?
448
00:22:49,838 --> 00:22:51,340
Eles a pegaram, cara.
449
00:22:51,407 --> 00:22:54,857
— Chance, eles a pegaram.
450
00:23:01,083 --> 00:23:02,583
[tiros]
451
00:23:23,639 --> 00:23:27,243
Boas escavações.
452
00:23:27,310 --> 00:23:30,679
Então, qual é o problema aqui?
453
00:23:30,746 --> 00:23:33,249
Vocês não são policiais.
454
00:23:33,316 --> 00:23:36,953
'Você está acima da lei?'
455
00:23:37,020 --> 00:23:40,823
Sério, estou realmente cavando
toda a parte do cara durão.
456
00:23:40,889 --> 00:23:43,994
Está quente.
457
00:23:44,060 --> 00:23:48,097
Você roubou esse anel de um
mulher que foi sequestrada.
458
00:23:48,164 --> 00:23:51,566
Quão doloroso é
você quer que isso aconteça?
459
00:23:51,633 --> 00:23:54,703
Ok, olhe..
460
00:23:54,770 --> 00:23:56,372
Eu acho que você e eu
461
00:23:56,439 --> 00:24:01,239
começamos com o pé esquerdo.
462
00:24:03,579 --> 00:24:08,484
O que você vai fazer com isso?
463
00:24:08,551 --> 00:24:10,686
Você vai acertar um
garota indefesa de novo?
464
00:24:10,752 --> 00:24:12,355
Ei, cara durão?
465
00:24:12,421 --> 00:24:13,432
Você está passando pelo que eu chamo
466
00:24:13,456 --> 00:24:16,625
as cinco fases do medo.
467
00:24:16,692 --> 00:24:18,828
Negação, raiva
468
00:24:18,895 --> 00:24:23,432
frustração, aceitação,
e eventualmente medo.
469
00:24:23,499 --> 00:24:26,635
Agora, quem te contratou?
470
00:24:26,702 --> 00:24:28,237
O nome dela é Ames.
471
00:24:28,304 --> 00:24:30,940
— Tirei a impressão digital dela do anel.
472
00:24:31,007 --> 00:24:36,007
Isso é uma ficha criminal.
Quase não te reconheci.
473
00:24:36,846 --> 00:24:40,916
Você foi preso
cinco vezes como reformatório.
474
00:24:40,983 --> 00:24:43,519
- Lembre de mim?
- Claro.
475
00:24:43,586 --> 00:24:47,423
O policial mais lento da rua.
476
00:24:47,490 --> 00:24:50,959
Sim, eu te dei um
atirou uma vez para ficar limpo.
477
00:24:51,026 --> 00:24:53,496
Deixe você ir para um BandE.
478
00:24:53,563 --> 00:24:56,131
Vejo que você se saiu bem.
479
00:24:56,198 --> 00:24:59,048
Sim. Você também, policial.
480
00:25:02,238 --> 00:25:06,474
Perca as algemas.
Ela só vai escolhê-los.
481
00:25:06,541 --> 00:25:08,210
Vamos.
482
00:25:08,277 --> 00:25:09,277
Abrir!
483
00:25:13,849 --> 00:25:15,518
Melhor usar fita adesiva.
484
00:25:15,585 --> 00:25:19,485
Precisamos disso rápido, Guerrero.
485
00:25:21,823 --> 00:25:23,859
Aguentar.
486
00:25:23,926 --> 00:25:26,095
Você é Guerrero?
487
00:25:26,161 --> 00:25:27,764
Desculpe.
488
00:25:27,830 --> 00:25:29,966
Escute, eu vou
tem que acelerar isso.
489
00:25:30,033 --> 00:25:35,033
Precisa chegar à fase
cinco um pouco mais rápido.
490
00:25:36,572 --> 00:25:38,474
PD não sabe de nada.
491
00:25:38,541 --> 00:25:40,142
Carro foi abandonado
a alguns quarteirões de distância.
492
00:25:40,209 --> 00:25:42,144
Sem impressões. Nada rastreável.
493
00:25:42,211 --> 00:25:43,546
Pelo menos sabemos
que eles são profissionais
494
00:25:43,613 --> 00:25:44,956
pena que é o mesmo
não pode ser dito sobre mim.
495
00:25:44,980 --> 00:25:47,150
Ei! Isso não foi culpa sua.
496
00:25:47,217 --> 00:25:50,286
Olha, eu sei que você está tentando
ser meu amigo agora
497
00:25:50,352 --> 00:25:51,955
mas a culpa é minha,
Eu deveria estar
498
00:25:52,021 --> 00:25:54,266
um passo à frente de todos,
e fui eu quem a perdeu.
499
00:25:54,290 --> 00:25:56,559
Nós a perdemos, somos parceiros
500
00:25:56,626 --> 00:25:57,793
e vamos recuperá-la.
501
00:25:57,859 --> 00:25:59,595
Agora, o que sabemos?
502
00:25:59,662 --> 00:26:01,564
Nós sabemos que eles
não a quero morta.
503
00:26:01,631 --> 00:26:03,241
Eles provavelmente tinham
a garota troca o anel
504
00:26:03,265 --> 00:26:04,710
colocar um dispositivo de rastreamento
nela para que eles soubessem
505
00:26:04,734 --> 00:26:06,836
exatamente onde ela estava
então ela não seria morta
506
00:26:06,903 --> 00:26:08,270
durante o tiroteio por acidente.
507
00:26:08,337 --> 00:26:10,473
Então ela tem valor viva.
508
00:26:10,539 --> 00:26:11,817
Agora, e se fosse
motivado politicamente?
509
00:26:11,841 --> 00:26:13,476
O marido dela faz
muito trabalho de caridade
510
00:26:13,542 --> 00:26:16,378
em alguns muito sombrios
áreas da África Oriental.
511
00:26:16,445 --> 00:26:18,323
Não, não é político.
São muitas peças.
512
00:26:18,347 --> 00:26:19,748
Além disso, esses caras
são altamente financiados.
513
00:26:19,815 --> 00:26:21,383
Então é uma questão de dinheiro.
514
00:26:21,450 --> 00:26:22,952
Ok, vamos jogar.
515
00:26:23,019 --> 00:26:25,254
Não pode ser resgate.
Ninguém para pagar isso.
516
00:26:25,321 --> 00:26:26,698
Ok, a maioria dos bilionários
não faça seus serviços bancários
517
00:26:26,722 --> 00:26:29,291
na filial local, o que
contas ele tinha?
518
00:26:29,358 --> 00:26:30,860
Vou ver o que posso descobrir.
519
00:26:30,927 --> 00:26:32,795
Verifique também com seu cara do SFO.
520
00:26:32,862 --> 00:26:34,439
Veja se há algum particular
aviões que partiram no último
521
00:26:34,463 --> 00:26:36,866
cinco horas, essas
caras não têm medo de matar.
522
00:26:36,933 --> 00:26:39,669
Uma vez que eles conseguem o que
preciso dela, ela está morta.
523
00:26:39,736 --> 00:26:44,674
'Olha, eu quero que você
saiba que não estou com medo.
524
00:26:44,741 --> 00:26:49,544
Mas eu tenho muito
respeito por você, então... eu falo.
525
00:26:49,611 --> 00:26:51,146
Eu sei.
526
00:26:51,213 --> 00:26:53,249
Eu sou um ladrão, ok?
527
00:26:53,315 --> 00:26:55,618
E-eu posso roubar qualquer coisa.
528
00:26:55,685 --> 00:26:59,221
Não há cofre, não posso quebrar,
não há carteira que não possa levantar.
529
00:26:59,288 --> 00:27:00,656
Desde criança, meu pai..
530
00:27:00,723 --> 00:27:03,192
não estou interessado
em seu patético
531
00:27:03,259 --> 00:27:06,895
história de vida previsível.
532
00:27:06,962 --> 00:27:09,766
Noite passada?
533
00:27:09,832 --> 00:27:12,334
Fui contratado para conhecer aquela mulher
534
00:27:12,401 --> 00:27:14,904
e troque seus anéis.
535
00:27:14,971 --> 00:27:18,741
Pagou bem, e eu
não fez perguntas.
536
00:27:18,808 --> 00:27:21,410
eu não sabia de nada
sobre um sequestro.
537
00:27:21,477 --> 00:27:26,382
Sem tiros, sem assassinato, eu...
538
00:27:26,449 --> 00:27:27,951
Eu vou te dar uma escolha.
539
00:27:28,017 --> 00:27:29,595
Porque eu acredito em
direito de todo ser humano
540
00:27:29,619 --> 00:27:32,055
ser torturado
democraticamente.
541
00:27:32,122 --> 00:27:35,190
Descasque as unhas
fora com isso..
542
00:27:35,257 --> 00:27:36,960
Ou atirar em você nas rótulas.
543
00:27:37,026 --> 00:27:38,503
Eu tenho uma preferência,
mas vou deixar assim
544
00:27:38,527 --> 00:27:39,762
para você, é o seu corpo.
545
00:27:39,829 --> 00:27:42,331
Estou dizendo a verdade.
Foi uma mudança limpa.
546
00:27:42,398 --> 00:27:44,567
Show fácil.
547
00:27:44,634 --> 00:27:46,868
Ok, quer saber? Você vence.
548
00:27:46,935 --> 00:27:48,837
Na verdade, estou com medo agora.
549
00:27:48,904 --> 00:27:52,975
Tudo bem, tudo bem. Ei.
550
00:27:53,041 --> 00:27:56,211
Não vou fazer as unhas.
551
00:27:56,278 --> 00:27:58,781
É muito horrível.
552
00:27:58,848 --> 00:28:03,452
Vamos apenas fazer o
rótulas, ok?
553
00:28:03,519 --> 00:28:06,622
Tudo bem com você?
554
00:28:06,689 --> 00:28:08,424
Não, por favor! E-era o Tony gordo!
555
00:28:08,491 --> 00:28:10,693
Ele me contatou há dois dias.
556
00:28:10,760 --> 00:28:12,828
Por favor! Não faça isso. Por favor.
557
00:28:12,894 --> 00:28:14,163
OK.
558
00:28:14,229 --> 00:28:17,199
Tudo bem. Você pode relaxar.
559
00:28:17,266 --> 00:28:18,901
A menos que você esteja mentindo.
560
00:28:18,968 --> 00:28:23,405
Então você deveria estar
suficientemente nervoso.
561
00:28:23,472 --> 00:28:26,676
[suspira]
562
00:28:26,742 --> 00:28:29,345
Pucci tem contas
em Londres, Tóquio
563
00:28:29,411 --> 00:28:30,880
e Singapura.
564
00:28:30,947 --> 00:28:33,749
Não, é muito óbvio, Interpol
estaria em todos esses bancos.
565
00:28:33,816 --> 00:28:36,251
Sim. O que seria
você precisa da Ilsa?
566
00:28:36,318 --> 00:28:37,887
(Guerreiro) 'Ei,
temos um problema.
567
00:28:37,954 --> 00:28:40,422
A rapariga diz que o gordo Tony contratou
ela para trocar os anéis.
568
00:28:40,489 --> 00:28:41,566
Estou inclinado a acreditar nela.
569
00:28:41,590 --> 00:28:42,758
Por que? Ele corroborou isso?
570
00:28:42,825 --> 00:28:45,093
Mais ou menos. O Gordo Tony está morto.
571
00:28:45,160 --> 00:28:46,295
[celular tocando]
572
00:28:46,362 --> 00:28:49,298
Sim.
573
00:28:49,365 --> 00:28:50,867
OK. Obrigado.
574
00:28:50,933 --> 00:28:53,703
Quatro voos privados
deixei o SFO ontem à noite.
575
00:28:53,769 --> 00:28:55,404
Um para Aspen, dois
para Las Vegas e um
576
00:28:55,471 --> 00:28:57,272
com um plano de voo para Genebra.
577
00:28:57,339 --> 00:28:58,607
Suíça, não é onde
578
00:28:58,674 --> 00:29:03,174
o avião do marido dela caiu?
579
00:29:08,651 --> 00:29:11,951
(Sheldon) 'Champanhe?'
580
00:29:15,992 --> 00:29:17,669
Não posso te dizer quantas vezes
Eu estive em um avião particular
581
00:29:17,693 --> 00:29:19,237
com seu marido
e nem uma vez ele fez isso
582
00:29:19,261 --> 00:29:20,696
me ofereça um coquetel.
583
00:29:20,763 --> 00:29:22,231
'Apenas trabalhe, trabalhe, trabalhe.'
584
00:29:22,297 --> 00:29:23,900
Para onde você está me levando?
585
00:29:23,966 --> 00:29:27,103
Bem, se eu te contar,
Eu teria que matar você.
586
00:29:27,170 --> 00:29:28,871
Desculpe. Piada ruim. Nós estamos
indo para o seu banco.
587
00:29:28,938 --> 00:29:30,148
Precisa fazer um pequeno saque.
588
00:29:30,172 --> 00:29:31,273
Londres.
589
00:29:31,340 --> 00:29:32,875
— Esse banco não, vamos lá.
590
00:29:32,942 --> 00:29:34,586
Acho que estive planejando
isso todos esses anos
591
00:29:34,610 --> 00:29:36,946
só para fazer um
alguns péssimos milhões?
592
00:29:37,013 --> 00:29:40,083
Dificilmente vale meu salário.
Sou formado em Harvard.
593
00:29:40,149 --> 00:29:41,459
Me dê um pouco
mais crédito do que isso.
594
00:29:41,483 --> 00:29:42,723
Vamos para o seu outro banco.
595
00:29:42,784 --> 00:29:44,254
Genebra?
596
00:29:44,320 --> 00:29:46,622
Esse é o nosso privado
cofre, nossos itens pessoais.
597
00:29:46,689 --> 00:29:47,733
'Não há muito
de dinheiro lá.
598
00:29:47,757 --> 00:29:49,825
Menos que em Londres.
599
00:29:49,892 --> 00:29:52,428
Além disso, você nunca conseguirá
dentro, foi protegido com...
600
00:29:52,494 --> 00:29:54,663
Varreduras de íris. Eu sei.
601
00:29:54,730 --> 00:29:57,200
Eu não troquei o
identificação biométrica.
602
00:29:57,267 --> 00:29:59,044
Você ainda precisa de ambos
para acessarmos o cofre.
603
00:29:59,068 --> 00:30:03,706
Oh, meu Deus, eu conheço você
não atualizei a segurança.
604
00:30:03,773 --> 00:30:06,642
'Eu odeio estragar o
surpresa, mas você apenas..'
605
00:30:06,709 --> 00:30:10,013
continue bisbilhotando.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,981
Seu marido vai
nos encontrar lá.
607
00:30:13,048 --> 00:30:14,517
O que?
608
00:30:14,583 --> 00:30:19,083
Quer reconsiderar essa bebida?
609
00:30:22,391 --> 00:30:24,393
O que você quer
fazer com a garota?
610
00:30:24,460 --> 00:30:25,470
Você acha que ela está
dizendo a verdade?
611
00:30:25,494 --> 00:30:27,230
- Opinião profissional?
- Sim.
612
00:30:27,297 --> 00:30:29,966
- Solte-a.
- Eu não faria isso.
613
00:30:30,033 --> 00:30:31,868
Precisa transformá-la
para a polícia.
614
00:30:31,934 --> 00:30:34,737
A menina é insalubre.
Acredite em mim, eu tentei.
615
00:30:34,804 --> 00:30:38,407
Nada de polícia, cara, não é meu estilo.
616
00:30:38,474 --> 00:30:40,142
Calma, rapazes.
617
00:30:40,209 --> 00:30:41,310
Um conselho.
618
00:30:41,377 --> 00:30:44,613
Use fita adesiva e punhos.
619
00:30:44,680 --> 00:30:48,718
Olha, eu-eu ouvi você
dizem que mataram o gordo Tony.
620
00:30:48,784 --> 00:30:51,487
Isso significa que eles estão
vindo atrás de mim em seguida.
621
00:30:51,554 --> 00:30:52,955
Limpe todas as pontas soltas.
622
00:30:53,022 --> 00:30:55,925
Ela está certa. Pode
quero ficar quieto.
623
00:30:55,992 --> 00:30:58,694
Se eu sair daqui, estou morto.
624
00:30:58,761 --> 00:31:03,761
Posso ficar aqui? Emprestar
uma arma ou algo assim?
625
00:31:04,533 --> 00:31:07,670
Inferno, não! Não posso confiar nela.
626
00:31:07,737 --> 00:31:09,204
Ah, sério, porque,
ah, eu poderia estar
627
00:31:09,271 --> 00:31:11,307
já estamos na metade do caminho para casa, policial.
628
00:31:11,374 --> 00:31:13,576
Além disso, ouvi você dizer
algo sobre um banco.
629
00:31:13,642 --> 00:31:14,944
Sou muito bom em bancos.
630
00:31:15,011 --> 00:31:16,512
Pessoal, sabemos que não podemos confiar nela.
631
00:31:16,579 --> 00:31:18,157
'Mas ela tem costeletas,
ela trocou um anel'
632
00:31:18,181 --> 00:31:19,758
'direto de baixo
meu nariz, se vamos
633
00:31:19,782 --> 00:31:21,159
tire um tio Andy
ela poderia ser útil.
634
00:31:21,183 --> 00:31:22,551
Tio Andy? Legal.
635
00:31:22,618 --> 00:31:24,053
Vamos precisar de mais poder de fogo.
636
00:31:24,120 --> 00:31:25,764
Você percebe isso
cavalheiro é mais perigoso
637
00:31:25,788 --> 00:31:26,798
do que as pessoas que contrataram você?
638
00:31:26,822 --> 00:31:28,157
- Estou ciente.
- Bom.
639
00:31:28,224 --> 00:31:30,359
Conseguimos um entendimento.
Você tem passaporte?
640
00:31:30,426 --> 00:31:33,576
Quantos você precisa?
641
00:31:36,498 --> 00:31:39,000
Seriamente. Tio Andy?
642
00:31:39,067 --> 00:31:40,202
Eu não entendo.
643
00:31:40,269 --> 00:31:45,173
Como vocês estão relacionados?
644
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
[música dramática]
645
00:31:53,582 --> 00:31:57,482
Bom dia, senhor.
646
00:32:00,790 --> 00:32:04,359
- 'Bienvenue, mademoiselle.'
-Mercia.
647
00:32:04,426 --> 00:32:08,964
Isso é tão lindo,
você não acha?
648
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
Ah.
649
00:32:28,284 --> 00:32:30,353
Eu fiz minha parte.
Agora é a sua vez.
650
00:32:30,420 --> 00:32:35,420
- Onde está meu marido?
- Acordo é acordo.
651
00:32:36,391 --> 00:32:39,328
[sobressalta-se] Oh, meu Deus!
652
00:32:39,394 --> 00:32:42,844
Eu disse que ele estava vindo.
653
00:33:02,150 --> 00:33:03,453
Entendi.
654
00:33:03,520 --> 00:33:05,688
- Podemos ir agora.
- A pasta do meu marido.
655
00:33:05,754 --> 00:33:07,489
Era isso que você procurava.
656
00:33:07,556 --> 00:33:10,092
Como eu disse, Ilsa..
657
00:33:10,159 --> 00:33:12,127
Qualquer um pode roubar alguns milhões
658
00:33:12,194 --> 00:33:14,730
mas bilhões..
659
00:33:14,797 --> 00:33:16,799
É aí que fica complicado.
660
00:33:16,866 --> 00:33:18,534
Aqui dentro está tudo que eu preciso
661
00:33:18,601 --> 00:33:19,869
para se tornar Marshall Pucci.
662
00:33:19,936 --> 00:33:21,971
Ou pelo menos tenha as coisas dele.
663
00:33:22,038 --> 00:33:24,239
Escrituras, títulos, números de contas
664
00:33:24,306 --> 00:33:25,908
passar códigos para seus bancos.
665
00:33:25,975 --> 00:33:28,410
[zomba] Cara nunca
confiou em qualquer pessoa, exceto em você.
666
00:33:28,477 --> 00:33:30,913
Talvez ele estivesse certo em estar..
667
00:33:30,980 --> 00:33:34,430
Um pouco suspeito.
668
00:33:45,694 --> 00:33:49,165
- Não.
- Não o quê?
669
00:33:49,232 --> 00:33:51,434
Quando eu sair por aquela porta,
você não tem utilidade para mim.
670
00:33:51,501 --> 00:33:53,469
Ok, podemos apenas
adie o drama
671
00:33:53,535 --> 00:33:54,870
talvez discutir isso lá fora?
672
00:33:54,937 --> 00:33:58,607
Se eu vou morrer, eu
quero que você faça isso agora.
673
00:33:58,674 --> 00:34:02,478
Me mata.
674
00:34:02,544 --> 00:34:06,149
Qual é o problema, Sheldon?
675
00:34:06,215 --> 00:34:07,651
Você pode ter
o título, as ações
676
00:34:07,717 --> 00:34:12,717
todo o dinheiro do mundo
mas você nunca será meu marido.
677
00:34:13,455 --> 00:34:17,205
Você não tem coluna vertebral.
678
00:34:19,996 --> 00:34:21,597
O que diabos ela está fazendo?
679
00:34:21,664 --> 00:34:22,999
Ela está se posicionando.
680
00:34:23,065 --> 00:34:25,001
Como você quer jogar?
681
00:34:25,067 --> 00:34:27,403
A mulher se recusa a fazer
qualquer coisa do jeito que eu quero que ela faça.
682
00:34:27,470 --> 00:34:29,571
- Mude para um tio Billy.
- Doce.
683
00:34:29,638 --> 00:34:32,407
Cavando tio Billy.
684
00:34:32,474 --> 00:34:35,945
Eu odiava o tio Billy.
685
00:34:36,012 --> 00:34:38,281
Então, se eu estou apenas procurando
alguma música club, você sabe
686
00:34:38,348 --> 00:34:40,359
tipo, nada muito paisagístico,
apenas como um lugar para relaxar...
687
00:34:40,383 --> 00:34:42,460
'Apenas me dê alguns
minutos para entrar em posição.
688
00:34:42,484 --> 00:34:45,688
Com licença por um segundo?
689
00:34:45,754 --> 00:34:47,890
Desculpe, pessoal. Ainda aqui.
690
00:34:47,957 --> 00:34:49,192
Não na sua família.
691
00:34:49,258 --> 00:34:51,260
O que diabos
é um tio Billy?
692
00:34:51,327 --> 00:34:53,161
O guarda tem acesso
chave para a escada.
693
00:34:53,228 --> 00:34:55,628
Tente e acompanhe.
694
00:34:58,567 --> 00:35:01,117
[falando francês]
695
00:35:06,608 --> 00:35:08,878
Quão difícil isso pode ser?
696
00:35:08,944 --> 00:35:10,278
[tiro]
697
00:35:10,345 --> 00:35:13,449
[todos gritando]
698
00:35:13,516 --> 00:35:15,651
Existem quatro de vocês.
Um de vocês atire nele.
699
00:35:15,718 --> 00:35:18,787
[tiros]
700
00:35:18,854 --> 00:35:21,854
O homem tem uma arma.
701
00:35:33,268 --> 00:35:35,571
[música intensa]
702
00:35:35,637 --> 00:35:37,106
Sim. Pequena mudança de planos.
703
00:35:37,173 --> 00:35:39,942
Preciso do helicóptero
no telhado. Agora.
704
00:35:40,009 --> 00:35:42,044
Bloqueie-o!
705
00:35:42,111 --> 00:35:43,145
Fique aí.
706
00:35:43,212 --> 00:35:46,182
'Dê um passo, ela está morta.'
707
00:35:46,249 --> 00:35:48,418
Ok, vamos nos acalmar aqui.
708
00:35:48,484 --> 00:35:51,620
- Podemos resolver isso.
- Sim, podemos.
709
00:35:51,687 --> 00:35:56,225
Desde que você abaixe a arma.
710
00:35:56,292 --> 00:36:01,292
- Prometa que não vai matá-la.
- Claro. Absolutamente.
711
00:36:07,036 --> 00:36:09,939
Posso apenas fazer uma pergunta?
712
00:36:10,005 --> 00:36:11,573
Qual foi o seu plano de jogo?
713
00:36:11,640 --> 00:36:13,842
Ou você pelo menos... tinha um?
714
00:36:13,909 --> 00:36:15,677
Não sou louco por planos de jogo.
715
00:36:15,744 --> 00:36:16,979
Seriamente?
716
00:36:17,046 --> 00:36:18,414
Estou genuinamente curioso.
717
00:36:18,481 --> 00:36:21,517
Você pensou em subir
aqui sozinho e atirar em nós?
718
00:36:21,584 --> 00:36:23,185
Ah, eu não vim
aqui sozinho.
719
00:36:23,252 --> 00:36:26,688
- O que?
- Eu trouxe outro cara.
720
00:36:26,755 --> 00:36:30,626
— Você o pegou?
721
00:36:30,692 --> 00:36:32,394
Claro, cara.
722
00:36:32,461 --> 00:36:34,111
[gritando]
723
00:36:42,404 --> 00:36:45,741
Você confia em mim?
724
00:36:45,808 --> 00:36:46,808
Sim.
725
00:36:51,981 --> 00:36:53,481
[tiros]
726
00:36:58,254 --> 00:37:01,254
[música instrumental]
727
00:37:25,114 --> 00:37:26,916
Desculpe, Sra. Pucci.
728
00:37:26,982 --> 00:37:28,093
Você sabe, normalmente
somos muito mais
729
00:37:28,117 --> 00:37:29,785
profissional do que isso.
730
00:37:29,852 --> 00:37:31,952
Não, não estamos.
731
00:37:36,192 --> 00:37:41,130
[Charlotte Gainsbourg
cantando "In The End"]
732
00:37:41,197 --> 00:37:43,999
♪ Ajude-me a ver ♪
733
00:37:44,066 --> 00:37:47,870
♪ O que tudo isso está acontecendo ♪
734
00:37:47,937 --> 00:37:50,940
♪ Migalhas na mesa ♪
735
00:37:51,006 --> 00:37:54,343
♪ E lama nesses sapatos ♪
736
00:37:54,410 --> 00:37:57,280
♪ Caminhando tanto tempo ♪
737
00:37:57,346 --> 00:38:01,083
♪ Não consigo ver onde estivemos ♪
738
00:38:01,150 --> 00:38:04,153
♪ Trilhas na trilha ♪
739
00:38:04,220 --> 00:38:07,957
♪ E unhas cavando ♪
740
00:38:08,023 --> 00:38:11,294
♪ Quem pode dizer que é ♪
741
00:38:11,360 --> 00:38:14,230
♪ Tudo pelo melhor ♪
742
00:38:14,297 --> 00:38:16,697
♪ No final.. ♪
743
00:38:21,570 --> 00:38:23,605
Você está bem?
744
00:38:23,672 --> 00:38:25,174
Multar.
745
00:38:25,241 --> 00:38:27,109
Eu acho que devo a você
uma dívida de gratidão.
746
00:38:27,176 --> 00:38:28,444
Afinal, você salvou minha vida.
747
00:38:28,511 --> 00:38:30,513
Não, tudo faz parte
do plano de jogo.
748
00:38:30,580 --> 00:38:32,348
Pulando de um
Prédio de 12 andares?
749
00:38:32,415 --> 00:38:35,751
O plano de jogo não é para todos.
750
00:38:35,818 --> 00:38:37,786
Vou te dar algum espaço.
751
00:38:37,853 --> 00:38:41,023
Sr. Chance.
752
00:38:41,090 --> 00:38:43,159
Por que você fez isso?
753
00:38:43,225 --> 00:38:45,261
Mergulhe para fora dos edifícios
na frente das balas
754
00:38:45,328 --> 00:38:46,796
colocar sua vida em risco?
755
00:38:46,863 --> 00:38:49,898
Faz parte do trabalho.
É para isso que sou pago.
756
00:38:49,965 --> 00:38:52,935
Eu não acho que você
faça isso pelo dinheiro.
757
00:38:53,002 --> 00:38:55,104
Há muito mais inteligente
maneiras de ganhar um dólar.
758
00:38:55,171 --> 00:38:58,740
Eu não sou muito inteligente.
759
00:38:58,807 --> 00:39:03,312
Mas você é corajoso.
760
00:39:03,379 --> 00:39:08,379
Você deve ter muito
para ser resgatado.
761
00:39:09,451 --> 00:39:11,086
Eu faço.
762
00:39:11,153 --> 00:39:14,056
♪ É tudo para o melhor ♪
763
00:39:14,123 --> 00:39:18,894
♪ No final ♪
764
00:39:18,961 --> 00:39:20,763
Tudo bem, voos,
são 5 horas
765
00:39:20,830 --> 00:39:23,199
que pode nos levar para casa,
há duas conexões.
766
00:39:23,265 --> 00:39:25,734
- Sem conexões.
- Ok, ah!
767
00:39:25,801 --> 00:39:27,704
Aqui são 9 horas, mas..
768
00:39:27,770 --> 00:39:29,806
Oh, nada além do meio
assentos. Eu não faço meio.
769
00:39:29,873 --> 00:39:32,241
Acho que vou ficar
por aí, procure alguns amigos.
770
00:39:32,308 --> 00:39:35,211
- Realmente?
- Quem você conhece em Genebra?
771
00:39:35,277 --> 00:39:37,612
Tenho gente em todos os lugares, cara.
772
00:39:37,679 --> 00:39:39,848
Sr. Chance.
773
00:39:39,915 --> 00:39:41,950
Ótimo. Aqui vamos nós.
774
00:39:42,017 --> 00:39:43,820
Você sabe, eu estive pensando.
775
00:39:43,887 --> 00:39:46,288
Quer dizer, eu poderia
devolvê-lo de volta ao ashram
776
00:39:46,355 --> 00:39:50,493
ou para qualquer outro
lugar que você deseja, ou..
777
00:39:50,560 --> 00:39:52,137
Por que eu pensei lá
era outra opção?
778
00:39:52,161 --> 00:39:54,029
Você poderia trabalhar para mim.
779
00:39:54,096 --> 00:39:56,399
Uh, não para minha proteção.
780
00:39:56,466 --> 00:39:58,277
'Imagino que haja muitos
de pessoas em todo o mundo'
781
00:39:58,301 --> 00:40:03,301
quem poderia usar seu específico
serviços que não sejam de plano de jogo.
782
00:40:03,506 --> 00:40:05,517
Mas eu poderia fazer isso no meu
próprio. Por que eu iria querer um chefe?
783
00:40:05,541 --> 00:40:09,746
Não pense em mim como um chefe.
Pense em mim como um benfeitor.
784
00:40:09,813 --> 00:40:13,249
Alguém para financiar
sua redenção.
785
00:40:13,316 --> 00:40:14,951
Além disso, vi seu escritório.
786
00:40:15,018 --> 00:40:17,487
Comigo você poderia fazer isso
com um pouco mais de estilo.
787
00:40:17,553 --> 00:40:21,056
E sua equipe teria acesso
para meus aviões, meus carros, minha bolsa.
788
00:40:21,123 --> 00:40:24,393
Uh, me desculpe. Fez
você diz aviões?
789
00:40:24,460 --> 00:40:26,496
Homem do meu comprimento pode
aprecio viagens aéreas privadas.
790
00:40:26,562 --> 00:40:30,032
Sim, eu poderia até adicionar
algumas novas janelas para o escritório.
791
00:40:30,099 --> 00:40:32,802
- Oh!
- Olha, eu não sei.
792
00:40:32,869 --> 00:40:36,806
Você tem minha palavra. eu
seria um proprietário ausente.
793
00:40:36,873 --> 00:40:38,874
Qual é o problema?
Você não confia em mim?
794
00:40:38,941 --> 00:40:41,743
[alarme tocando]
795
00:40:41,810 --> 00:40:43,680
Ok. OK.
796
00:40:43,746 --> 00:40:47,883
Eu estava voltando
Sra. Pucci, sua pulseira!
797
00:40:47,950 --> 00:40:49,285
Estou com esses caras!
798
00:40:49,352 --> 00:40:52,021
Parte da equipe! Certo?
799
00:40:52,087 --> 00:40:55,324
Diga a eles!
800
00:40:55,391 --> 00:40:58,391
[música instrumental]
801
00:41:01,663 --> 00:41:06,302
Me desculpe, eu fui embora.
802
00:41:06,369 --> 00:41:10,105
Você sabe, o
ashram e tudo mais.
803
00:41:10,172 --> 00:41:11,216
Você está procurando
por mais do que isso?
804
00:41:11,240 --> 00:41:14,343
Sim.
805
00:41:14,410 --> 00:41:18,610
- Eu estava errado.
- Isso basta.
806
00:41:19,582 --> 00:41:21,126
Eu não sei se deveríamos
dei carta branca a ela
807
00:41:21,150 --> 00:41:23,386
em mudar as janelas,
Eu acho que poderia ter
808
00:41:23,452 --> 00:41:28,252
queria ter alguma palavra a dizer sobre isso.
809
00:41:37,032 --> 00:41:41,337
Uau.
810
00:41:41,404 --> 00:41:43,239
Ela exagerou um pouco.
811
00:41:43,305 --> 00:41:48,144
Ah, posso me acostumar com isso.
812
00:41:48,211 --> 00:41:51,748
O único problema é tudo isso
janelas extras que ela colocou.
813
00:41:51,814 --> 00:41:54,883
Você ainda tem muito
de inimigos por aí.
814
00:41:54,950 --> 00:41:56,785
'Você precisa ficar escondido.'
815
00:41:56,852 --> 00:41:58,320
Não.
816
00:41:58,387 --> 00:42:00,155
Chega de se esconder.
817
00:42:00,222 --> 00:42:03,972
Eles podem vir e me pegar.
818
00:42:05,461 --> 00:42:08,911
Eu não vou a lugar nenhum.
819
00:42:18,340 --> 00:42:19,741
[música tema]